Monumentum Ancyranum: kamenný odkaz cisára Augusta
V štvrti Altındağ, v najstaršej časti Ankary, vedľa mešity Hacı Bayram stojí archeologická pamiatka, kvôli ktorej sem špeciálne prichádzajú historici z celého sveta — Augustus Tapınağı, alebo Chrám Augusta a Ríma. Na jeho vnútorných stenách je vytesané Monumentum Ancyranum – najúplnejšia zachovaná kópia Res Gestae Divi Augusti, politického testamentu prvého rímskeho cisára. Je to jediný text podobného rozsahu, ktorý zanechal osobne zakladateľ Rímskej ríše, a zachoval sa nie v Ríme, ale v Ankare – vďaka zbiehaniu okolností a tvrdosti kameňa.
História
Súčasná Ankara sa v staroveku volala Ancyra a bola centrom rímskej provincie Galatia, ktorá bola založená v roku 25 pred n. l. po smrti galatského kráľa Aminta. Už v rokoch 25–20 pred n. l. bol na mieste skoršieho frýgijského chrámu (pravdepodobne zasväteného bohu Mênovi) postavený augusteum – chrám kultu cisára Augusta a bohyne Ríma. Bol to štandardný projekt pre nový kult, ktorý mal integrovať miestnu elitu do cisárskej ideológie.
Po smrti Augusta v roku 14 n. l. rímsky senát nariadil vyryť jeho „Činy“ (Res Gestae Divi Augusti) na bronzové tabule pred mauzóleom v Ríme. Bronzové originály sa už dávno stratili, ale provinčné kópie sa šírili po celej ríši. V Ancyre bol text vyrytý na kamenných stenách samotného chrámu: latinská verzia – vo vnútri pronaosu, grécky preklad – vonku na cele. Tak vzniklo Monumentum Ancyranum.
V 5. – 6. storočí bol chrám prestavaný na byzantský kostol a v 15. storočí bola vedľa neho postavená mešita Hacı Bayram, pričom murivo chrámu sa stalo prakticky súčasťou jej vonkajšieho dvora. Text „Res Gestae“ znovuobjavila európska veda v rokoch 1550–1560 chorvátskym diplomatom Antunom Vrančićom (Andreas Vrancsics). Odvtedy je Monumentum Ancyranum povinnou zastávkou každej vedeckej expedície do Anatólie.
Čo vidieť
Steny pronaosu s latinským nápisom
Hlavným exponátom sú dve vnútorné steny pronaosu (vonkajšieho portika) s autentickým latinským nápisom z 1. storočia n. l. Text „Res Gestae Divi Augusti“ sa skladá z 35 odsekov, v ktorých sám Augustus vymenúva svoje vojenské ťaženia, verejné dary, obnovené chrámy, usídľovanie veteránov a počet gladiátorov na usporiadaných hrách. Je to jediný známy dokument takéhoto rozsahu od cisára, napísaný pre širokú verejnosť.
Grécky preklad na vonkajšej stene
Na vonkajšej strane cely chrámu sa zachoval grécky preklad toho istého textu – bol vytesaný pre miestne obyvateľstvo, ktoré čítalo po grécky. Toto zdvojenie textu umožňuje filológom porovnávať varianty a analyzovať jemnosti prekladu cisárskej propagandy do rôznych jazykov ríše.
Dverový otvor a bočné steny
Z chrámu sa zachovali dve bočné steny a bohatý dverový otvor s vyrezávaným ornamentom. Na pozemku sú viditeľné stopy po šiestich stĺpoch fasády, čo umožňuje rekonštruovať pôvodný pôdorys ako prostil s šesťstĺpovým portikom.
Mešita Hacı Bayram
Priamo vedľa chrámu stojí mešita Hacı Bayram z 15. storočia — po pevnosti druhá najvýznamnejšia svätyňa Ankary. Mešita a chrám vytvárajú zaujímavý vizuálny dialóg: antické a osmanské, pohanské a moslimské ležia doslova pár metrov od seba. Vojdite dovnútra mešity – veriaci, ktorí tu vykonávajú bohoslužby, sú na turistov zvyknutí.
Zaujímavé fakty
- Chrám bol postavený v rokoch 25–20 pred n. l. na mieste staršieho frýgijského svätostánku, ktorý bol podľa všetkého zasvätený bohu Mesiaca Mênovi alebo bohyni Kybele.
- Monumentum Ancyranum je jediná takmer úplne zachovaná kópia Res Gestae Divi Augusti, politického testamentu cisára. Bronzové originály pred Augustovým mauzóleom v Ríme sa stratili.
- Latinský text je vytesaný vo vnútri pronaosu, grécky preklad – na vonkajšej strane cely. Bolo to potrebné, aby text mohli čítať aj Rimania, aj miestni grécky hovoriaci obyvatelia provincie Galatia.
- Text znovu objavil v 50. rokoch 16. storočia chorvátsky diplomat Antun Vrančić. Presná kópia v plnej veľkosti bola vyrobená pre Svetovú výstavu v Ríme v roku 1911 a dnes je uložená v Museo della Civiltà Romana.
- Z chrámu sa dodnes zachovali dve bočné steny a dverový otvor; viditeľné sú stopy po šiestich stĺpoch pronaosu. Mešita Hacı Bayram z 15. storočia stojí v tesnej blízkosti starovekých ruín.
Ako sa tam dostať
Chrám sa nachádza v štvrti Altındağ, v historickej časti Ankary – Ulus, vedľa mešity Hacı Bayram. GPS súradnice: 39.9443° N, 32.8583° E. Najbližšia stanica metra je Ulus (linka Ankaray), odtiaľ je to pešo asi 10 minút na východ cez obchodné uličky starého centra.
Z Kızılay (centrálne námestie Ankary) je to asi 2 km pešo alebo jedna zastávka metrom. Z letiska Esenboğa sa tam dostanete autobusom Havaş do Ulus (asi 45 minút) alebo taxíkom. Parkovanie v Ulus je zložité, lepšie je využiť metro. Samotný areál chrámu je pod holým nebom, dá sa obísť zvonku aj zvnútra oploteného areálu.
Tipy pre cestovateľov
Najlepší čas je ráno alebo na konci dňa: slnko z boku zvýrazňuje reliéf písmen na stene a latinský text je čitateľný obzvlášť zreteľne. Na poludnie je stena osvetlená z čela a nápisy strácajú kontrast. Ak sa zaujímate práve o epigrafiku – vezmite si ďalekohľad alebo objektív 70–200 mm, aby ste si mohli prezrieť horné riadky.
Vstup na územie je zvyčajne bezplatný, prehliadka trvá 30–60 minút v závislosti od záujmu. Pred návštevou mešity Hacı Bayram budú ženy potrebovať šatku, všetci si musia vyzliecť topánky. Rešpektujte časy modlitieb: približne 15 minút pred a počas modlitby turisti do mešity nevstupujú.
Spojte návštevu s prehliadkou starej časti Ankary: odtiaľ sa ľahko dostanete k pevnosti Ankara Kalesi a Múzeu anatólskych civilizácií (celkom 1,5 km pešo). To vám poskytne ucelený pohľad na históriu mesta od Chetov cez Rím až po Osmanov. Monumentum Ancyranum je jedno z mála miest, kde sa môžete dotknúť textu, ktorý August osobne nadiktoval pred dvoma tisícmi rokov. Nenechajte si ujsť tento zážitok.
